ký lục
Définition
- Nom (Histoire, Administration) :
- Greffier, scribe : "ký lục" désigne un fonctionnaire chargé de tenir les registres et de rédiger les procès-verbaux dans les bureaux administratifs durant la période coloniale française au Vietnam.
- Secrétaire-greffier : ce terme se réfère spécifiquement à un clerc qui enregistrait les actes officiels et les décisions.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Ông nội tôi từng làm ký lục ở tòa án tỉnh. (Mon grand-père a été greffier au tribunal provincial.)
- Chức vụ ký lục ngày xưa rất quan trọng. (La fonction de scribe était très importante autrefois.)
- Công việc của một ký lục là ghi chép và lưu giữ hồ sơ. (Le travail d'un greffier consistait à noter et à archiver les dossiers.)
Utilisation avancée
- Le terme "ký lục" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration de l'époque coloniale. Il n'est plus en usage pour désigner les fonctions administratives contemporaines.
Variantes et mots apparentés
Thư ký (nom) : secrétaire (fonction moderne, plus générale).
- Cô ấy là thư ký riêng của giám đốc. (Elle est la secrétaire particulière du directeur.)
Văn thư (nom) : service des archives, administration.
- Anh ấy làm việc ở phòng văn thư. (Il travaille au service des archives.)
Synonymes
- Greffier : officier public chargé de la tenue des registres dans une juridiction.
- Scribe : personne dont le métier est de copier des documents manuscrits.
- Secrétaire-greffier : fonctionnaire assurant des tâches de secrétariat et de greffe.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme historique.